[Manis]
[Menakutkan]
[Untuk menjadi pasangan yang top di kerajaan Running Land...]
[Ketiga putri harus melatih para idiot.]
[Dongeng Para Idiot dan Putri Raja...]
Subtitles by DramaFever Translated by PrinceLounge @Kaskus Edited by AndrewDooMs
[Park Min Ha dari Kelas Giraffe, TK Running.]
[Cerita yang Min Ha pilih hari ini adalah... 'Dongeng Para Idiot dan Putri Raja.']
Suatu hari, di kerajaan Running, hiduplah enam orang idiot.
Kalian semua adalah... Para Idiot.
[Apa?]
Lihat? Ini lah mengapa kubilang gak beres kalo berdiri dekatmu di saat opening.
Aku langsung di cap sebagai idiot karena aku berdiri di sebelah Kwang Soo.
- Mengapa kau berkata ini karena aku? - Aku dibuat jadi idiot karena mu!
- Kau benar-benar berpikir ini gara2 aku? - Aku bahkan memakai hijau ini karena mu!
Ketika kau meminta seorang idiot untuk menjadi idiot, itu sungguh suatu penghinaan.
Kau tak seharusnya bilang orang jelek bahwa dia itu jelek.
- Tapi menjadi idiot tak cocok buat kita. - Itulah maksudku.
Jadi orang idiot bener2 ga cocok buat ku.
Semua orang di kerajaan mengejek dan menghina mereka karena mereka ini bodoh.
[Melakukan berbagai macam tingkah kebodohan mereka.]
[Menghayati peran sebagai orang idiot, sepertinya mereka memang menunggu2 peran ini.]
[Hei... Seru juga nih!]
Aku ga bisa liat apa-apa.
- Kau tau bagaimana melakukan ini? - Aku tak bisa melihat kesemak di depanku.
Lebih baik?
Kwang Soo...
Pastikan kau sembunyi dengan baik bahkan helai rambutmu pun tak...
[Bodoh...]
Mamih!
[Semuanya menghayati peran menjadi orang bodoh.]
Kau keliatan lawak bener sekarang.
[Apa yang kau lakukan?]
[Mereka melakukannya dengan baik...]
Semua masyarakat di kerajaan...
memanggil mereka idiot...
Idiots...
Semuanya di panggil idiot.
[Di sisi lain...]
[Di depan kebun kerajaan Running]
[Raja Go Dong Wan dari Kerajaan Running mempunyai 3 putri yang semuanya berumur untuk siap menikah.]
Aku, Raja Go Dong...
Sudah 15 tahun semenjak aku memimpin negeri ini...
Tapi aku tidak membesarkan putri2ku dengan baik.
Suatu hari, Raja Go Dong memanggil ke-3 putrinya dan memberi tahu mereka tentang...
Putri pertama ku...
[Putri Pertama - Putri Gemuk? Putri Sa Yeon.]
Putri Gemuk...
Ya?
Mengapa kau banyak makan?
Kekayaan negara ini bangkrut gara-gara kamu.
Apa yang akan kau lakukan terhadap semua ini?
Putri Kedua ku... Putri Mong (Mong = Kosong).
[Putri Kedua, Putri Mong, Mong Ji.]
Ekspresi kosong mu...
terkenal di seluruh negeri, dan aku sungguh malu hingga aku tak punya muka.
Putri ketigaku yang paling muda...
Putri Cantik.
[Putri Ketiga, Putri Cantik.]
Putri bungsu ku... Putri Cantik.
[Putri Cantik, Uee.]
Kecantikanmu adalah sebuah dosa.
Kau mengalahkanku.
Demi kebaikanmu sendiri... Kepopuleranku turun drastis.
Apa kalian ingat ketika kecil aku memberitahu kalian apa jika kalian membuatku kesal?
Kalau aku akan...
menikahkan kalian dengan orang idiot.
[Menikah dengan idiot?]
Unni, katakan sesuatu!
Apa tadi dia bilang?
[Mungkin bahkan telinganya telah menjadi gemuk juga...]
Ini karena unni makan terlalu banyak!
- Dan aku terlalu cantik. - Kau terlalu apa?
- Kosong... - Karena kau terlalu banyak bengong?
Tampar dirimu sendiri dan cepatlah jadi waras.
- Kalau kau? - Karena aku cantik...
- Karena kau cantik? - Ya.
Ini dia membuatku kesal lagi.
Kecantikan salah satu masalahnya!
Jangan berisik!
Aku mengalami penurunan kepopuleran... dan dan akan menikahkan kalian dengan idiot.
[Carilah orang bodoh kalian sendiri, dan nikahi mereka!]
Ayah... Pikirkan lagi!
Ayah, kumohon! Aku akan berhenti makan banyak!
- Itu dia! - Dimana?
[Harus menikahi orang idiot ini...]
[Melihat mereka...]
[Tidak mungkin!]
[Ayah... Apa saja asal jangan itu!]
- Ayah! Jangan begitu! - Ayah... kumohon, jangan!
Aku akan berhenti memakan semuanya mulai sekarang!
- Ayah! - Jangan berisik!
Carilah orang idiot kalian sendiri...
dan latihlah mereka menjadi jenderal dari Kerajaan Running.
Maka aku akan memaafkan kalian.
- Ayah! - Ayah...
[Raja Go Dong yang tegas]
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini karena unni makan terlalu banyak!
Kalau begitu aku harus gimana ketika aku belum kenyang kenyang?
Kebahagiaan terbesar di hidupku adalah memakan semua makanan yang kumau!
[Ketiganya marah dan saling menyalahkan satu sama lain.]
- Masalahmu adalah karena kau terlalu cantik! - Karena aku bukan apa-apa seperti ayah.
Apa yang harus kita lakukan? Kita dalam masalah!
[Dan seperti itu... Ketiga putri Raja Go Dong...]
[di tendang keluar dari istana untuk mencari orang bodoh untuk mereka sendiri.]
Unni!
[Putri Gemuk berlari meluncur di jalan setapak.]
Unni!
[Dengan kecepatan secepat kilat...]
[Dia memimpin dalam pencariannya mencari orang bodoh untuk nya.]
Tunggu kami!
- Unni, tunggu kami! - Unni!
Tunggu kami!
Unni, tunggu kami!
[Menuju ke hutan dimana para idiot di gosipkan tinggal disana...]
[Para orang bodoh ini menghayati perannya sebagai warga orang bodoh.]
Hyung... apaan nih hyung?
- Ngapain kaya gini hyung? - Anjing pintar... anjing pintar.
Apa maksudnya, anjing pintar? Hyung, emangnya aku ini anjing apa?
- 6 x 2? - 50,040.
4 x 2?
3 trilyun.
[Hampir tertawa lepas.]
7 x 1?
Tanda babi hutan.
[Serangan Mengejutkan!]
[Giraffe Bodoh tertipu dengan trik seperti itu.]
Aku tak melakukan apapun dan hanya berdiri disini.
- Benar benar... - Oh?
Apa itu? Siapa itu?
[Putri Mong menuju ke arah mereka...]
Apa itu? Siapa itu?
Tidak ada siapa-siapa. Tidak, tak ada apa-apa.
[Idiot yang bodoh... apa kau disana?]
Jangan keliatan kaya orang idiot. Kita jadi orang keren aja.
[Apa ini terlihat keren?]
Kalian berdua benar-benar orang idiot!
Nona ini langsung salah paham begitu mendatangi kita.
Dengar, nona muda...
- Meski kita terlihat seperti ini... - Kita adalah murid pindahan dari luar negeri.
[Tak bisa dipercaya...]
Sadarkan dirimu!
- Kita ini orang terpelajar! - Apa maksudmu?
- Aku punya sabuk hitam di karate! - Aku dulunya ini bodyguard!
Sungguh penghinaan hanya dengan berdiri dekat di sebelahmu!
Dengarkan ini nona muda...
Kau kesini bukan untuk membawa kita kan?
- Aku? - Ya, kamu.
- Aku adalah Putri Peri. - Peri?
- Ya, Aku adalah Putri Peri! - Yang bener aja...
[Di sebelah sana, Seseorang...]
[Oh no... Itu Sa Yeon!]
[Setiap dia datang di acara ini, dia menghabiskan energi mereka...]
Putri Peri ku! Aku mencintaimu!
Terima cintaku ini!
Semuanya!
Aku cinta kamu, Putri Peri!
Unni!
[Membuktikan bahwa mereka ini adalah orang bodoh.]
[Putri Mong... tolong terima kami.]
- Oh ternyata, kau disini! - Noona, apa kabar.
- Kenapa hari ini kalian berpakaian seperti idiot? - Tidak, kita bukan idiot.
- Kita bukan idiot. - Iya, kita bukan.
Kita mungkin berpakaian seperti ini, tapi kita benar2 bukan idiot.
- Kalian bukan idiot? - Kita? kita bukan.
Apa yang membawa Anda kemari?
Aku akan menikah dengan orang idiot hari ini.
- Aku melihat mereka ada disana. - Apa?
- Tidak ada idiot disini... - Ayahku...
Ayahku... dia bilang untuk mencari orang bodoh untuk kita nikahi.
Serius? Itu yang dia katakan? Tapi kita bukan idiot.
[Mereka bukan?]
- Sudah lama sekali. - Aku berharap bisa menikahimu.
Akhirnya baru umur sekarang ini... Aku akhirnya bisa berperan sebagai putri.
Ini sangat membuatku bahagia.
Dan baru saja musim panas lalu, kau berperan sebagai ikan tuna.
[Ikan Tuna Musim Panas...]
- Semenjak itu aku turun berat badan. - Oh ya?
[Setelah insiden pemancingan itu, dia kehilangan beberapa berat badannya.]
- Aku serius. - Pakaian Anda terlihat sedikit longgar.
Aku sengaja memakai yang lebih besar.
[Pergi begitu saja?]
- Apa Anda akan pergi? - Ya.
Kalau begitu, Kita akan bertemu lagi nanti.
[Perpisahaan Paksaan?]
Mau pergi denganku?
[Akankah Sa Yeon tertipu dengan mudah?]
Unni, kupikir mereka ini bagus.
Kita harus berbicara sesuatu dengan Ji Hyo noona.
Jika kau ingin seperti ini, pilih seseorang yang lebih baik otaknya.
Aku ragu itu adalah Kwang Soo.
[Aksi idiot yang berlebihan.]
- Kalau begitu... Aku akan kembali lagi nanti. - Ok, kalau begitu sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Noona.
[Melewati... dengan aman Putri Sa Yeon?]
[Whew...]
Aku tahu itu akan terjadi.
Setiap kali ada lomba yang melibatkan Ratu atau Putri...
besar sekali peluangnya bahwa Sa Yeon noona akan datang.
[Bengong...]
[Idiot Gary dan idiot Haroro Tergila-gila dengan peran bodoh mereka.]
Kesini!
Kesemek kering, kau kesini!
Kembalikan kesemek kering punyaku!
Hei!
Hei, kesemek keringku!
[Dimana para Idiot itu?]
[Aku harus bertemu dengan idiot dan mengubahnya menjadi jendral di Kerajaan Running.]
Temukan orang bodoh untukmu...
dan rubahlah mereka menjadi jenderal di semua Kerajaan Running.
Maka aku akan memaafkan mu.
- Unni... kau bahkan tak makan sebanyak itu. - Apa ku bilang.
Ayah sungguh aneh.
Hanya karena aku terlahir dengan berat 4.8kg, dia tetap menuduhku seperti itu.
- Dan baru-baru ini kau turun berat badan. - Aku tahu, Sekarang ini aku hanya tumpukkan tulang.
Apa yang harus kita lakukan? Ayah benar-benar...
Lihat siapa yang ada disini!
[Menemukan Idiot Kook dan Idiot Big Nose di kedalaman hutan.]
Apa itu laki-laki atau perempuan?
[Apa mungkin orang itu...]
[Sa Yeon Si Ikan Tuna?]
Kalian berdua tunggu disana.
- Tidak disini, kita tak ada disini. - Kita tak ada disini.
[Secepatnya bersembunyi.]
Kita tak ada disini!
Siapa ini?
- Dia tak bisa melihat kita... - Aku pikir dia tak bisa melihat kita.
- Idiot, lihat wajahmu. - Aku pikir dia tak bisa melihat kita.
Idiot Kook!
Aku akan menjadi Putri Peri mu!
[Kalian berdua adalah orang idiot ku.]
- Kita tak bisa! - Ini dia!
Unni...
[Putri Mong benar-benar sangat di inginkan hari ini.]
- Kau jauh lebih baik. - Kau lebih baik.
Lupakan! Aku tak akan menjadi Putri Peri kalian!
- Kau lebih baik... tetaplah bersama kami. - Aku tak akan menjadi putri kalian.
[Lupakan!]
Ayo, kita pergi.
Cepat ayo kita pergi.
Kalian berdua... Aku akan melatih kalian dengan keras.
Kurasa seseorang datang. benar?
Itu Uee!
[Wow... Putri Uee!]
Akhirnya!
- Uee! - Aku rindu kamu!
Uee!
- Uee! - Ada apa? Siapa yang membuatmu menangis?
Kalian tak tahu seberapa lama aku sudah mencari kalian!
[Beneran?]
- Uee! - Aku rindu kamu!
- Uee! - Kita rindu kamu!
[Pada akhirnya, penantian lama mereka 'Uee, Proyek "aku rindu kamu" telah di penuhi.]
- Aku merindukan mu. - Uee...
Sepanjang acara ini berjalan, kita selalu katakan...
[Nama nya di sebutkan seperti sudah kebiasaan.]
- Uee.. - Aku rindu kamu.
Aku ingin pergi ke tempat yang lain.
[Cara mereka berpakaian, tak bisa dimengerti...]
- Mengapa kita di buat memakai pakaian seperti ini? - Apa masalahnya pakaian kita ini?
Aku sungguh ingin pergi ke tempat lain.
Benarkah... mengapa kau tak beritahu aku sebelumnya kalau Uee akan datang hari ini?
Aku seharusnya memakai jas sekarang ini.
Kita berpakaian seperti ini sekarang karena kita ada syuting sebelumnya.
- Benarkah? - Aku akan ganti memakai jas sekarang.
- Apakah ini berarti Uee kita berdua... - Aku..
Aku Putri Peri untuk kalian.
[Benarkah?]
[Perayaan Uee-Bersaudara.]
Perayaan! Perayaan!
Apa kau mau kesemek kering?
Orang bodoh!
[Idiot Gary bergerak maju terhadap Putri Ji Hyo?]
Aku harus melatih mu untuk menjadi Jenderal.
Mari kita makan kesemek kering sebelumnya.
[Kalau begitu, Putri Mong adalah...]
Ayo kita pergi, kalian orang bodoh.
[Memilih Idiot Gary dan Idiot Haroro!]
[Idiot Haroro menjadi pendengar yang baik....]
- Ayo kita pergi! - Hey!
Kalian berdua terlihat cocok bersama.
Aku melihat Kwang Soo sebelumnya, dan dia terlihat seperti benar-benar idiot.
Kapan Anda melihatnya?
[Kita ketakutan bahwa kita mungkin melihat orang-orang ini di mimpi kita.]
Putri berani harus memimpin dan mengajari idiot yang bodoh...
dan buat mereka menjadi pemenang di kompetisi akhir.
Tim yang memenangkan setiap misi...
akan diberikan name tag putri yang bisa kalian gunakan
di pertarungan akhir.
[Tim idiot Oranye mendapatkan name tag karena tim yang pertama kali datang.]
[Memuaskan dahaga mereka telebih dahulu.]
mari lihat kemana kita akan pergi.
Pergilah ke Spa 'D' di Yongsan.
- Hey! - ini sungguh memalukan.
[Sungguh sangat memalukan harus berjalan bersama kedua orang ini.]
Apa kau bilang?
Kalian idiot!
- Apa itu kau, Gary? - Kau terlihat seperti Bintang Film.
[Aksi idiot mereka berkembang.]
- Gary... ini Ki Bum. - Kau membelah tengah rambutmu?
[Makin jelek rupa mereka makin kau melihatnya.]
Apa kau doktor yang ada di Astro Boy?
Tunggu, kau tidak memakai kacamata yang ada hidungnya?
- Hidungmu itu asli? - Apa kau bilang?
- Ini adalah hidungku! - Kau bohong!
Hidungku!
Apa kau baik-baik saja?
Siapa yang memukul anakku? Tunjukkan dirimu!
- Siapa yang memukul orang idiotku? - Aku yang memukulnya!
- Akulah yang memukul orang idiot! - Kemari sini cepat!
Dia adalah idiot ku! Jangan sentuh dia!
- Kalian semua, keluar! - Astaga...
- Pergi... pergi! - Pergi!
- Ku bilang, pergi! - pergi!
Apa yang daritadi terus kau katakan padanya?
[Apa yang dia katakan?]
Kalian orang bodoh...
Putri berani harus memimpin dan mengajari idiot yang bodoh...
dan tim yang menang di pertandingan terakhir akan menjadi pemenang untuk hari ini.
- Apa itu benar? - Dia harus melatih kita?
- Kita akan berangkat! - Ayo pergi.
- Ayo. - Kita akan berangkat!
- Uee! - Aku rindu kamu!
Kita benar2 merindukanmu.
[Akhirnya bisa memberitahu Uee yang asli bahwa mereka merindukannya!]
- Uee! - Aku rindu kamu!
[Akulah alasan atas ucapan terkenal mereka!]
[Uee akhirnya disini! Yay!]
- Kemana kita akan pergi? - Kita akan pergi ke Spa 'D' di Yongsan.
Idiot, Aku tak bisa menarik ini.
Kau tak seharusnya menarik ini.
Kau harusnya memutarnya.
one shot? *note : minum berdua secara bersilangan
Ok, mari kita pergi.
[Tim Hijau Idiot juga siap untuk berangkat!]
Go go, go!
Diem lu.
Uee, kau harus pastikan jangan terjebak dalam situasi ini.
Jika kalian berdua bersatu melawan aku...
Kau harus pastikan tidak terjebak kedalam kesenangan dia sendiri, ok?
[Idiot abad ke 21 dan Putri Peri bersama-sama dalam mobil...]
[Bengong...]
Apa yang kau lihat?
Mengapa kau menatapku dari belakang dan tertawa seperti itu?
Sangat menakutkan disini juga.
Uee pernah menjadi perenang.
Apa kau mau di pukul dengan gaya punggungnya?
Apa kau benar-benar mau di habisi dengan gaya punggungnya?
Mundur sedikit! Kau mau Uee menghabisi mu dengan gaya punggungnya?
- Apa maksudmu, dengan gaya punggungnya? - Gaya Punggung... mengalahkanmu dengan ini!
dan gaya kupu-kupu seperti ini!
Tarik muka mu kebelakang sedikit!
Mukamu itu terlalu deket...
[Giraffe Idiot sungguh sangat mengganggu jika di lihat.]
Hei, lihat disana.
Lihat bagaimana kau muncul di depan kamera... Lihat sini.
[Lihatlah wajahmu...]
Kau terlihat seperti anjing yang ku bawa pulang naik mobil.
Eh, hyung!
- Anjing? Bagaimana bisa kau sebut aku mirip anjing? - Lihat disini... lihat rupa mu itu.
[Dari penampilannya sulit dipercaya bahwa dia ini adalah manusia biasa...]
- Benarkah... - Oppa, lampunya...
[Kesel]
Dengarkan Uee... dia ingin tahu apa sih yang mau kau lakukan.
- Kau bilang itu padaku? - Tentu saja, siapa lagi?
[Kau kira itu akan lucu?]
Aku melakukan ini karena gak ada cahaya di belakang sini.
[Aku tak suka pada nya.]
Kau sungguh tak tahu apapun soal wanita!
[Aku setuju.]
[Hm...]
[Lihat betapa terlihat kuat rahangku...]
[Dia terlihat seperti idiot yang berubah?]
[Rapper yang imut...]
Apa ada tisu disini?
Aku punya tisu disini nih.
Kau perlu mengelap hidung mu kan?
Yang bener aja.
[Kau juga menyukai nya?]
- Itu di sebelah sana. - Aku melihatnya.
[Tiba di lokasi.]
- Aku lihat. Aku lihat Running Man. - Pakaian kuning.
Name tag... Running Man.
Kita sudah sampai.
[Tim Putri Uee juga telah tiba di lokasi.]
Lihat, itu sauna.
[- Apa yang dia lakukan? - Pura-pura tak menyadari apapun.]
[Yongsan, 'D' spa.]
[Dengan uap yang mengalir keluar... wow, pemandian air panas outdoor!]
[Latihan seperti apa yang akan di hadapi para idiot disini?]
- Ini sungguh nikmat. - Airnya hangat.
Airnya hangat!
- Airnya hangat. - nyaman.
[Putri Sa Yeon terlihat senang atas tempat ini.]
[Misi pertama hari ini bertempat di pemandian air panas outdoor untuk mencairkan embun yang beku.]
Karena semua idiot sudah bertemu dengan putri peri mereka...
akan di adakan game air mancur.
[air mancur?]
Para idiot dan putri pergi ke air mancur pengetahuan untuk menguji kemampuan mereka.
[Air mancur pengetahuan...]
Aku tegang melihat meriam air di depan kita ini.
[Tapi air mancur pengetahuan ini terbuat dari meriam air?]
Kita menyiapkan suatu yang spesial untuk kalian.
Saat para idiot duduk di balok keseimbangan yang ada di depan kalian...
Para putri akan menjawab pertanyaan yang akan kami berikan dalam kuis ini.
Para Putri harus mengambil spatula dan menjawab pertanyaan dengan benar.
Jika Putri memberikan jawaban yang salah terhadap pertanyaan yang diberikan...
Para idiot dari tim putri tersebut...
Kalian lihat apa yang ada di depan kalian, kan? Kalian akan di tembak dengan aliran air.
Ji Hyo sangat payah dalam menjawab pertanyaan kuis!
Ini tak adil!
Panggilan Mong Ji Hyo itu karena kemampuannya yang tak bisa menjawab kuis!
Aku payah dengan pertanyaan kuis!
Dia Putri Idiot! Putri Idiot!
Kau idiot... Apa kau baru saja bilang aku idiot?
- Kau tau apa maksudku! - Baiklah... baiklah!
- Ok, baiklah! - Hei!
Aku memang payah dalam permainan ini tapi aku akan sengaja kalah buatmu!
Tidak, Ji Hyo... aku tak bermaksud begitu.
Tapi jika putri menjawab pertanyaan dengan benar
idiot dari tim lain yang akan di tembak dengan aliran air.
[Jika salah satu tim menjawab dengan benar, tim yang lain yang akan di tembak dengan air.]
- Ok, mari kita lakukan. kita kedinginan! - kita kedinginan!
Ok, inilah pertanyaan pertama nya.
Di tim sepak bola...
[Sepak bola?]
[Bengong...]
Di sebut apakah, '3 lawan 2'?
[Apa... yang... dia katakan?]
Di sebut apakah, '3 lawan 2?'
[Jawaban yang benar adalah berasal dari nama pesepak bola terkenal dari Brazil...]
['XX Skor!']
[Uee, Kau tahu, kan?]
- Kau tak boleh memberikan petunjuk apapun! - Brazil... Brazil!
Lima... empat... tiga...
[Putri Mong akan mengambil spatula.]
Jangan! Jangan!
- 3 lawan 2? - 3 lawan 2.
Duduk saja jika kau tak tahu jawabannya!
[Sudah mempersiapkan diri?]
Menang Tiga!
[Pancaran yang kuat]
[Ini adalah kekuatan dari meriam air yang ekstrim.]
- Apa kau bilang? - Kau tadi jawab apa?
Menang Tiga?
[Putri Sa Yeon mencoba menjawab.]
Parlay!
Parlay.
[Bukan 'Parlay', tapi 'Pele'.]
[Jawaban yang benar - 'Pele Skor'.]
[Kalimat yang mengacu pada skor yang paling menarik, 3 lawan 2 di sepak bola.]
Aku sangat takut!
3 lawan 2?
Aku akan mengulangi pertanyaannya.
Apa kalimat sepak bola yang mengacu pada skor 3 lawan 2?
[Pele... Pele!]
[Kecurangan Tim Biru tertangkap basah!]
Tim yang curang akan di tembak dengan meriam air.
[Ketiga putri masih kebingungan.]
- Hanya untuk skor 3 lawan 2? - Skor 3 lawan 2.
- Uee... - Kumohon!
Kau pasti bisa!
- Hanya untuk skor 3 lawan 2? - Skor 3 lawan 2.
- Kau pasti bisa. - Win?
[Suara teriakannya di hilang kan saja.]
[Oh tidak...]
[Sepertinya para putri tidak mengetahui tentang istilah sepak bola...]
Tidak kah kau punya pertanyaan yang lebih mudah?
- Uee, kau pasti bisa. - Ji Hyo!
Kumohon!
- Parlay? - Apa kau bilang?
[Para idiot ini mempelajari bagaimana di habisi sebelum mengasah pengetahuan mereka terlebih dulu.]
[Kurasa itu bukan jawaban yang benar.]
[Kumohon...]
Winner?
Wow... Aku benar benar bisa jadi gila.
[Idiot maniak bola merasakan frustasi yang ekstrim pada situasi ini.]
Noona, aku yakin kau sudah pernah mendengar istilahnya.
Noona, kau pasti bisa.
Pele skor.
Bagaimana kau bisa tahu jawabannya?
Tadi, Ji Suk Jin...
Gagal!
[Menjawab bahwa itu hasil curang!]
[Hah?]
[Tembakan kuat dari meriam air ini...]
[Kkuk-inator]
Dia adalah terminator!
Dia terminator! Dia tidak jatuh!
[Astaga... Kita yakin dia ini padahal seorang penyanyi...]
Seperti yang di sebutkan sebelumnya. karena Ji Suk Jin memberikan jawabannya, babak ini tdk di hitung.
Pele... Noona, Pele.
[Pele?]
[Bisakah kau beri aku istirahat?]
Ini adalah pertanyaan kedua.
Berarti, secara aktif terlibat di daerah bertahan meski sesekali bisa juga menyerang...
Istilah sepakbola apa yang juga berarti 'kebebasan' dalam bahasa Itali?
[Para idiot sudah mengetahui jawabannya!]
- Uee! - Kau tahu jawabannya!
Ini adalah istilah sepak bola?
[Bengong...]
- Song Ji Hyo! - Uee, cepat kesana!
[Oh... Sa Yeon berpikir dia tahu?]
Dia tahu!
Ferrero?
- Ji Hyo, Kau tahu jawabannya! - Uee, kau pernah mendengarnya sebelumnya!
Kau tak boleh menyebutkan jawabannya.
Kebebasan? Kebe...
[Selamatkan nyawa Giraffe ini!]
Terdengar seperti ada air terjun di belakang kita sekarang ini.
[Kekacauan di belakang dimana semua idiot berkumpul.]
- Ji Hyo! - Kau bisa, jawab pertanyaannya!
Ji Hyo, cepatlah jawab pertanyaannya! Apa kau memikirkan kita?
Ok, Aku akan mengulang pertanyaannya.
Berarti, Secara aktif terlibat di area bertahan meski sesekali bisa juga menyerang...
Istilah sepakbola apa yang juga berarti "kebebasan" pada bahasa Italia?
[Jawaban yang benar: 'Libero'.]
[Pemain Hong Myung Bo di juluki sebagai 'The eternal liberator'.]
Kebebasan... berarti kebabasan!
[Kebebasan?]
Forever!
[Forever tidak sama artinya...]
Forever!
[Itu bukan jawaban yang benar?]
[Eternal = Forever!]
Forever...
Darimana asalnya kata 'forever'?
Kata apa yang ada setelah 'eternal'?
[Akankah Putri Mong mengetahui jawabannya]
Forever field?
[Sepertinya maksudnya adalah mengatakan 'Midfield'.]
Bagaimana ini kita mengetahui semua jawabannya... para idiot mengetahui jawabannya!
[Daripada putri yang membantu menambah wawasan para idiotnya...]
[Para idiot membantu menambah wawasan dasar para putrinya?]
Bagaimana bisa para idiot lebih tahu jawabannya dibanding kalian?
Putri macam apa kalian bertiga?
- Kau pasti bisa! - Uee, 3 suku kata!
Kau pasti bisa!
Felice!
[Kata macam apa itu...]
Aku benar-benar tak tahu sama sekali.
Noona, itu adalah nama dari Restoran Itali!
[Iya gitu?]
Bahasa Italia?
Aku akan memberikan petunjuk.
Hong Myung Bo.
[Oh! Putri Sa Yeon...]
[Oh... akankah kali ini dia tahu jawaban yang benar nya?]
Libero!
[Wow...]
Dia benar!
- Sa... Yeon... - Cantik!
[Cross!]
Kalian mendapatkan poin pertama.
Kita semua tahu jawabannya! Kita semua idiot ini tahu jawabannya!
[Pertanyaan sepak bola tentu tak mudah bagi para perempuan...]
- Ini masalah besar. - Aku dalam masalah.
- Uee... - Kita kedinginan!
- Mong... Ji! - Mong...
Ini adalah pertanyaan berikutnya.
- Kau harus benar kali ini! - Ok.
- Dalam tenis... - Pertanyaan tentang tenis!
[Ketika skor di jumlahkan dalam pertandingan tenis...]
[Istilah apa yang menunjukkan bahwa tidak ada skor pada papan skor?]
Noona, kau tahu tentang ini!
Ini kata yang indah!
Zero!
[Oh? Putri Mong bangkit dari tempat duduknya?]
Love?
[Jawaban yang benar]
[Merasakan pemanasan yang luar biasa.]
- Love! - Ji Hyo!
[Tim Idiot Biru memenangkan satu poin.]
Uee... bertahanlah.
[Pertanyaan olahraga sangat susah...]
Ini adalah pertanyaan berikutnya.
[Pada pertandingan Basket... Sesaat sebelum pertandingan berakhir...]
[Istilah apa yang digunakan untuk menggambarkan tembakan yang masuk sesaat sebelum berakhir?]
- Kau tahu apa itu! - Sesaat sebelum berakhir!
Tembakan yang masuk sesaat sebelum terdengar bunyi bel!
Strike!
[Sepertinya dia adalah penggemar bowling...]
Dia bilang 'strike'...
Bagaimana bisa strike?
Ji Hyo, kau tahu ini! [Apa itu... apa itu?]
Apa yang harus kulakukan? Kurasa aku tahu apa yang di maksud...
Cobalah dulu.
[Apakah Uee mengingat jawabannya?]
- Uee mengetahuinya! - Uee!
Time out.
[Akhirnya, inikah pertanyaan yang Uee tahu?]
- Buzzer bit. - Benar!
- Buzzer bit. - Itu benar!
Apa itu?
[Hampir saja, tapi tetap salah...]
[Bukan 'buzzer bit', tapi 'buzzer beater'.]
Mirip... Sangat mirip dengan itu!
Cepatlah dan ambil itu!
[Jika sama...]
Buzzer beast?
Last chance!
- Uee! Kau hampir dapat! - Buzzer...
bead?
Buzzer ball.
Apa empat suku kata?
- Noona, jangan! - Free throws.
[Menjawab apapun yang ada di pikirannya.]
Noona... Apa kau yakin kau sendiri bukan orang bodoh?
- Noona... - Berhenti menjawab asal-asalan!
Noona, 4 suku kata!
Mengapa kau mengatakan 'ball'?
[Uee mencoba menjawab kembali.]
- Uee... hampir benar! - hampir?
Apa benar aku hampir benar?
Buzzer beacher.
[Buzzer beacher]
- Noona, sangat sama! - Sama!
Ji Hyo! Kau bisa! Sangat mirip dengan yang tadi!
Aku benar-benar ingin mengambilnya!
[Jawaban yang benar sedang menatap mereka di muka!]
- Uee! - Cepat!
Kau benar sampai 'Buzzer be-'
Aku bilang semua kata yang aku tahu berawalan dari kata 'be'!
Buzzer Beju?
Buzzer Beju.
[Buzzer Beju...]
[Bukan itu?]
Ok, biar aku pikirkan dulu... tunggu.
- Be... - Uee, tebaklah!
- Tebak? - Sama saja!
- Sama dengan yang tadi! - Buzzer beazer.
Buzzer beazer.
- Astaga... - Ji Hyo!
- Selamatkan kami!
Huruf terakhirnya di mulai dengan 'T'.
- Uee! - Kau pasti bisa!
- Uee! - kau tahu ini! Katakan!
Buzzer beater.
[Akhirnya menjawab dengan benar.]
- Uee! - Aku rindu kamu!
Tapi kau tetap memberi kami pertanyaan olahraga, dan kita sangat lemah dalam hal itu.
Berhenti menanyakan kita pertanyaan itu. Berikan saja pertanyaan tentang makanan.
[Kehabisan tenaga]
Cepatlah dan lakukan!
- berhenti mengulur-ulur waktu! - Kang Gary, kau sangat tampan!
Serius? [Berubah segera menjadi sebuah senyuman.]
Ga apa-apa kalau gitu!
Kita akan mulai dengan pertanyaan selanjutnya.
- Uee! - Aku rindu kamu!
Kali ini, para idiot yang akan menjawab pertanyaan kuis.
Cara kita akan melakukannya adalah...
ketika aku bertanya, putri akan mengambil spatula.
Dan anggota dari putri yang mengambil spatula akan menjawab pertanyaan.
- Bahkan jika kita tak tahu jawabannya? - Ambil saja spatula nya apapun itu.
Nona-nona, apa yang harus kalian lakukan adalah...
jika kau pikir rekan tim mu mengetahui nya, ambil saja spatula nya.
- Noona... ambil saja. - ambil saja spatula nya.
- Oppa, aku akan mengambilnya, ok? - Aku tak bermaksud menyebutkannya...
tapi kalian semua tahu Uee adalah seorang perenang, kan?
- Apa memangnya? - Apa maksudmu di kolam sedangkal ini?
Berenang disana!
- Uee... - Noona adalah petarung yang kuat!
- Berenang disana! - Ji Hyo... kalau gitu kau bisa naiki papan itu.
Okay, ini adalah pertanyaannya.
Sol sepatu...
Sol sepatu dan hak yang menyatu...
Sol sepatu...
- Apa? - Sol sepatu dan hak...
Disebut apakah gaya sepatu wanita dimana sol sepatu dan hak nya menyatu?
[Disebut apakah gaya sepatu wanita dimana sol sepatu dan hak nya menyatu?]
Disebut apakah gaya sepatu wanita dimana sol sepatu dan hak nya menyatu?
[Ji Hyo mengetahui langsung?]
[Itu...]
- High heels! - Hei!
- Uee, Aku tahu! - Ok... Ji Suk Jin ahli soal ini.
[Hampir semua wanita tahu, kan? Jawaban benar - Wedge heel.]
Sepatu kuda?
- Apa itu? - Emangnya apaan?
- Kalian pikir kalian tau? - Ji Hyo, kurasa kita tau.
- Jawaban yang benar. - Egraaang!
Hey!
Sekalian aja jawab lift!
Uee, ambil!
[Sepertinya Idiot Suk mengetahui jawabannya?]
Aku percaya dia!
Sepatu Kasual.
Boot Tinggi!
[Menyebutkan semua jenis sepatu yang pernah mereka dengar.]
- Oppa, cepetan! - Uee, aku tak tahu!
[Jika kau tak tahu...]
- Jawabannya adalah... kata dalam bahasa Inggris. - Inggris? Jawab!
- Fur boots! - Bukan!
[Yang itu hanya berbulu...]
[Perbedaan pria dan wanita mulai terlihat jelas.]
- Oppa... jawabannya. - Sepatu Aladdin!
Apa?
- Sepatu Aladdin. - Aladdin...
[Jawaban kreatif Giraffe.]
- Kau bahkan tak tahu jawabannya? - Apa katanya dalam bahasa Inggris?
- Kata dalam bahasa Inggris! - High...
- Seperti bukit yang tinggi... - High...
- Heel boot!
Wedge heel, wedge heel! Wedge heel jawabannya, kalian para idiot!
Wedge heels, wedge heels! Wedge heel jawabannya, kalian para idiot!
[Wow... dia menyebutkan jawabannya.]
- Wedge heel, wedge heel! - Wedge heel?
- Itu benar! - Dia menyebutkan jawabannya!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa kau tahu bagaimana frustasi nya kita untuk menjawab nya sendiri?
Ini adalah pertama kali nya dalam hidupku mendengar kata 'Wedge heels'.
[Pertama kali bagi idiot ini mendengar istilah 'wedge heels' di hidupnya.]
- Ini juga pertama kalinya aku mendengarnya. - Bagi kami...
semuanya itu hanya sepatu saja.
- Semua sepatu sama saja. - Sepak bola juga sepak bola saja buat kita.
- Uee... Kita akan menjawab benar kali ini! - Ok!
- Jangan khawatir... dan ambil saja! - Ambil spatula nya!
- Fighting! - Ji Hyo, jangan khawatir!
Model rambut paling terkenal di tahun 2013...
Gaya rambut apa yang menjadi terkenal karena idola olahraga menggunakannya juga?
Ga ada warna sebagian!
[Jawaban benar: Two tone hair.]
[Gaya rambut dimana bagian atas dan bawahnya berbeda warna.]
Bukan itu?
Rambut berwarna!
- Kenapa tak coba saja tebak dan jawab? - Buntut berwarna?
- Apa? - Keriting ala Fin.K.L?
- Sangat terkenal sekarang ini. - Noona, apa ini kata bahasa Inggris?
- Ya. - Kata dalam bahasa inggris?
- Oppa itu loh... - Warna pelangii!
[Menjawab variasi warna dari pelangi.]
Jenis rambut apakah ini?
[Petunjuk: 'Rambut - XX'.]
- Apa jawabannya dua kata? - Pikirkan dengan sederhana!
- Apa kau bilang? - Pikirkan dengan sederhana.
- Jenis rambut apa? - Rambut Easy!
Rambut Simple? Rambut Simple!
[Apa dia memberikan petunjuk dengan tangannya?]
Ini... rambut sesuatu!
[memberi tanda 'dua' untuk 'dua warna rambut'.]
- Ini! jenis rambut apa ini? - Rambut coklat!
[Ketika dia bilang jenis rambut...]
[Semua putri memberikan sinyal 'dua' atau 'v' dengan jarinya.]
- Inggris! - Dua kata apa, Noona?
Kita tak mengerti petunjuknya.
Rambut Fashion?
Ambil!
Rambut Two tone! (dua jenis warna) Rambut Two tone!
- Two... - Two tone!
[Jawaban benar]
[Akhirnya!]
[Skor sementara - Tim Idiot Biru - 1, Tim Idiot Oranye - 1, Tim Idiot Hijau - 2.]
Pertanyaan berikutnya benar-benar mudah.
[Pertanyaan yang sangat mudah bahkan untuk para idiot?]
- Noona, ambil saja. - Ambil saja dulu spatula nya.
[Aku akan mendapatkannya kali ini!]
[Disebut apakah metode dimana kaki di cuci bersih dan kuku kaki di warnai?]
Disebut apakah metode dimana kaki di cuci bersih dan kuku kaki di warnai?
[Wow, Gerakan cepat dari Putri Ji Hyo!]
Nail art!
- Nail art! - Nail art!
[Dua tim lainnya mendapatkan kesempatan!]
[Putri Uee mendapatkan spatula.]
[Sekarang kesempatan bagi tim hijau!]
Pedicure!
- Pedicure! - Pedicure!
[Jawaban yang benar]
[Skor akhir- Tim Idiot Biru - 1, Tim Idiot Oranye - 1, Tim Idiot Hijau - 3.]
Kupikir juga nail art.
- Bagaimana bisa kau tak tahu jawabannya? - Mengapa kau memarahi putri mu sendiri?
Aku datang ke acara ini karena aku menjadi putri, tapi apa-apaan ini?
- Noona, maafkan aku. - Maaf, Noona!
Ok... Tim Putri Uee menang!
[Tim Idiot hijau menang!]
[Memenangkan misi, mendapatkan Name Tag Putri Uee lainnya!]
[Si Belalang dan Giraffe merayakan dengan gaya kupu-kupu.]
Putri Uee dan Tim Idiot Hijau yang mendapatkan kekuatan pengetahuan pertama kali
menginjakkan kaki di perjalanan keliling dunia mereka.
[Berikutnya adalah perjalanan keliling dunia?]
Kita memenangkan tempat pertama.
- Wow... - Wow.
- Kalian sangat hebat. - Itu benar-benar...
Bagaimana tadi kita itu? Bagian mana yang keren dari yang kita lakukan?
Dia tadi baru saja bilang. Bagaimana kerennya kita.
Jae Suk Oppa benar-benar keren.
Kau sangat keren.
Mengapa kalian semua sangat payah dalam hal ini?
- Ah... Aku tahu itu pedicure. - Aku tahu pedicure.
- Kalian tidak tahu pedicure.. - Dan wedge heel.
- Kita tak tahu tentang wedge heel. - Kalian harus belajar lebih banyak.
- Wedge heel... - dan apa lagi.. apa yang terkenal itu?
Ok, Kita harus pergi ke Itaewon. kita diberi tahu untuk ke Itaewon.
- Batas Itaewon! - Ya!
[Itaewon... perjalanan mengitari dunia.] (dimana tempat tinggal para orang asing di Korea.)
Kau bilang nail art sebelumnya, kan?
[Tim ini masih dalam mode review.]
Tapi jika berhubungan dengan kaki, pedicure lebih dikenal.
Aku punya jempol kaki yang besar.
Jadi mereka bisa menggambar sesuatu disana.
Jadi mereka bisa menggambar seluruh pemandangan di jempol kakimu?
[Lukisan pemandangan di jempol kakinya?]
- Itulah mengapa harganya sangat mahal untukku. - Pemandangan...
Dan dengan muka besarku, untuk make up juga biayanya sangat mahal.
Uee, apa kau punya pacar?
Jika aku mengatakan sesuatu sekarang, aku merasa kau akan menjodohkanku dengan Kwang Soo oppa.
Aku tak akan melakukannya, jangan khawatir soal itu.
Uee, kita tak melakukan seperti itu lagi sekarang. Kita sangat santai dalam hal itu sekarang.
- Serius? - Tentu saja.
Kwang Soo, pria seperti apa kamu?
Jangan merasa terbebani dengan adanya Uee disini, beritahu kita secara detail.
- Sejujurnya, dalam kesan pertama... - Ceritakan tentang dirimu.
- Aku tidak spesifik. - Ok...
Orang-orang mungkin tidak akan langsung tertarik denganmu?
Tidak, orang-orang akan tidak tahu. Tidak tahu sama sekali.
Jika kau ingin menjadi peredam pada situasi seperti ini...
- Ketika aku... - Lupakan saja.
Kalian berdua tidak akan pernah cocok.
Sudah kubilang kan.
- Kita harus lihat sampai akhir. - Benar benar...
Apakah aku akan di tampar di muka, atau semuanya berjalan dengan lancar, kita lihat dulu nanti.
Sudah kubilang, dia akan menghabisi mu dengan gaya punggungnya.
[Ketiga putri dan idiot-idiotnya mengelilingi dunia.]
[Tempat tujuan... Itaewon.]
[Tim Idiot Hijau dan Putri nya adalah yang pertama tiba.]
[Apakah misi yang akan menunggu mereka pada perjalanan keliling dunia ini?]
[Semua idiot akan pergi berpisah ke toko yang berbeda.]
[Kalian harus mentuntaskan dua misi ketika putri mu menemukanmu secara berurutan.]
Di sebelah sana, kalian akan menemukan restoran Thailand.
Untuk Amerika, Toko pizza pie buatan tangan tepat di belakangmu.
Toko pizza itu? Bukankah kita pernah melakukan misi juga di toko itu?
Jika kau menyebutkanku, Kuyakin pemiliknya akan tahu.
- Hyung... - Koki dan pemiliknya disana...
mereka sangat mengenalku. Sebut saja namaku jika kau ada disana.
- Dimana? - Bos!
Bos!
[Oh! Wajahnya familiar!]
Gary... Ayo!
Apa kabarmu?
Apa kabar, Tuan!
[Edward, orang yang mereka temui ketika mereka sebelumnya datang kesini untuk sebuah misi!]
- Kau tampak lebih muda. - Benarkah?
Kau juga!
Senang bertemu dengan mu.
[Mereka tak menyadarinya sebelumnya, tapi toko di sebelah ini miliknya juga?]
Disini, disini, dan disana.
- Pria kaya! - Pemiliknya disini...
Ini adalah Gang milikku.
- Selamat. - Apa kalian membicarakan sesuatu yang lucu?
Terima kasih banyak, Tuan.
[Tak masalah, ini adalah pertemuan yang menentukan juga.]
- Selamat tahun baru. - Ya, selamat tinggal.
[Para idiot harus memilih antara Restoran Thailand dan Amerika dan mulai bergerak.]
Untuk meningkatkan kekuatan para idiotnya, Putri Peri memisahkan diri...
untuk mengetes hati mereka.
[Apakah dua misi yang menunggu mereka di restoran2 ini?]
[Tongkat limbo yang di hiasi bunga di Restoran Thailand?]
Apa ini? Gawat nih.
- Aku payah dengan limbo. - Mengapa kau lakukan ini pada kita?
Mengapa...
Ucapkan "Yang Mulia Putri" sambil berdiri dan jongkok selama 5 kali.
dan selanjutnya melewati tongkat limbo
dan ucapkan, 'Panjang Umur Yang Mulia Putri' untuk memenangkan misi ini.
5 kali?
Apa kau bilang? Aku harus menggendong putri?
[Tak bisa diharapkan...]
Ini sungguh mengkhawatirkan.
[Suk Jin yang lemah menggendong Putri Sa Yeon?]
- Karena dia harus menggendong ku... - Lutut kita juga tak boleh menyentuh tanah?
- Tentu saja, tak bisa. - Lalu bagaimana kita bisa melewatinya?
Kita tak bisa melompati tingkatnya, kan?
[Jae Suk tidak dapat berpartisipasi di ronde ini karena Putri Uee tak ada di lokasi ini.]
Kalau begitu aku yang akan mengatur permainannya.
Kalau begitu... Suk Jin hyung, mulai duluan?
Hey...
Hanya karena kakimu tak dipertaruhkan kali ini...
- Hanya karena bukan kakimu... - Baik, Aku tak punya apa-apa untuk di pertaruhkan disini.
[Mengatur tanpa keraguan apapun karena dia adalah orang yang tak harus mengangkat siapa-siapa.]
Tapi Noona... gak main-main, tapi Noona turun berat badannya.
- Noona sempat sakit beberapa waktu lalu. - Suamiku bilang padaku aku ini tumpukan tulang.
- Aku serius. - Kau bukan lagi Ikan Tuna kalau begitu.
- Kau benar-benar kehilangan banyak berat badanmu. - Aku rindu dengan Noona Ikan Tuna.
[Bagaimanapun, Tim Idiot Oranye adalah yang pertama melakukan tantangan.]
Aku harus mengangkat Noona dua kali di misi kita dahulu...
Itu sungguh sangat sulit bagi dua orang untuk mengangkatnya bersama.
[Kembali ke masa Ikan Tuna Sa Yeon ingatannya masih sangat segar.]
- Berapa beratmu? - Apa?
- Berapa beratmu, Suk Jin? - Beratku 76 kg?
- Oh gitu ya... - Berapa berat badan noona?
Tak beda jauh.
[Sa Yeon yang mengagumkan, bagaimana kali ini?]
[Saat dia mengangkatnya... jatuh.]
- Hey! - Noona, kau baik-baik saja?
[Ayolah, Itu terlalu...]
Aku sungguh mengeluarkan yang terbaik.
Aku gak bercanda, tapi aku benar-benar berusaha.
Para penonton akan berpikir bahwa sekarang ini Noona berat.
- Aku gak bercanda, tapi aku berusaha keras. - Noona, aku akan melakukannya.
- Sini, biar aku mengangkatmu. - Satu, dua, tiga.
- Itu kau bisa. Satu, dua, tiga. - Kau bilang aku bisa?
Ayo. Satu, dua, tiga.
[Aku tak bisa...]
Apa maksudmu, satu? Noona, Kupikir aku tak bisa melakukannya.
[Bahkan membantunya berdiri kembali bukan hal yang mudah!]
[Menjatuhkannya ke lantai.]
Mengapa kalian sangat lemah?
[Akankah Tim Idiot Oranye akan berhasil mengangkat Putri Sa Yeon demi misi ini?]
[Di saat yang sama, Di tempat American pizza.]
[Apa misi disini?]
[Misi apa yang membuatnya tersenyum seperti itu saat dia melihat kartunya?]
- Gimana nih? - Kenapa?
Bermain permainan biskuit panjang... (lomba memakan biskuit paling pendek berpasangan)
- Permainan ini? Benarkah? - Aku...
[Mainkan permainan biskuit ini dengan Putri dan jika kurang dari 1.5 cm tersisa, kau menang!]
[Karena hanya ada satu Putri, hanya Kwang Soo dan Uee yang bisa memainkan permainan ini.]
Mengapa? Kenapa begitu?
Kalau begitu tak ada alasan untukku berada di sini sekarang.
[Kau harus memainkan permainannya ketika Putri Ji Hyo tiba di restoran ini.]
Oppa, kesini.
Kwang Soo...
[Ini hanyalah proses bagi para idiot melewatinya mengapa kau terlihat seperti...]
Mencoba.
Aku sangat tegang.
- Bukan ketegangan itu yang dia maksud. - Mengapa kau tegang?
Bukan ketegangan itu yang dia maksud.
Apa kau punya obat untuk menenangkan jantung?
Ini hanya permainan.
- Mencoba. - Ok, Mencoba.
[Tim Idiot Hijau Uee dan Kwang Soo.]
Apakah Uee yang bergerak?
Oppa, kenapa kau terus mundur?
Tidak, Tidak kok.
Ayo kita lakukan lagi.
[Kesempatan yang tak terbatas sampai mereka berhasil.]
- Oppa, kau tak boleh mundur, ya? - Ok.
[Uee dengan percaya diri memainkan permainannya, jadi mengapa Kwang Soo...]
Mencoba.
Aku rasa aku tak bisa melakukan ini!
Aku tak bisa melakukannya.
Wow... itu pemandangan yang indah.
[Gagal dengan sisa 6 cm!]
Apa yang terjadi jika semuanya hilang?
[Hah? Ingin membuatnya menghilang...]
Aku hanya penasaran.
[Di sisi lain...]
Tapi Ji Hyo cukup berotot...
[Ha Ha dari Tim Idiot Biru dan Putri Mong mencoba tantangannya.]
Kau pasti bisa melakukannya.
[Terdengar jelas sesuatu telah patah...]
Go Eun!
Go Eun, Maafkan aku!
[Bagaimana bisa suara seperti itu terdengar ketika dia bahkan tidak mengangkat sebuah batu besar?]
Terdengar seperti ranting yang patah.
Apa apaan ini?
[Percobaan kedua Tim Idiot Oranye.]
- Noona, kau ringan seringan kapas. - Dia tak seberat itu, kau pasti bisa.
Aku ini orang yang ringan. Aku sungguh kehilangan berat badanku.
[Idiot Big Nose jatuh dari usahanya mengangkat Putri Gemuk.]
Apa ini?
Noona, coba sekali lagi dan jika masih tak berhasil...
pergilah ke restoran lainnya dan lakukan misi bersama Jong Kook, lalu kembali lagi.
- Ok, Kupikir aku akan melakukannya. - Bisakah kau bantu mengangkat kakinya?
[Dengan bantuan Jae Suk, Suk Jin mencoba mengangkat Sa Yeon lagi.]
Siap, mulai.
[Berdiri dan jongkok lima kali sambil mengucapkan "Yang Mulia Putri"]
Yang Mulia...
Putri...
[Tiba-tiba tertawa terbahak-bahak tanpa ada alasan yang jelas.]
Mengapa kau tertawa?
Dia terus aja tertawa.
Apa kau baik-baik saja?
- Noona... - Tim ini tak punya kesempatan.
Pergi cepat temui Jong Kook.
- Ini sungguh mulai membuatku kesal. - Ini karena Suk Jin hyung terlalu lemah.
Kau sungguh tak seberat itu.
- Noona, bukan karena mu. - Aku sungguh telah menjadi lebih ringan.
[Saatnya waktu istirahat sementara pita kaset sedang di ganti.]
- Kau sungguh ingin melakukannya? - Ya, beneran.
Aku akan melakukan penutupan.
- Satu, dua, tiga. - Dia benar-benar kuat.
[Apakah Om Big Nose kalah dari Sa Yeon dalam adu panco?]
- Apa kau benar-benar melakukannya? - Mengapa kau menjuntai seperti itu?
[Tangan Idiot Big Nose benar-benar bahkan tak bisa bergeming!]
- Ini benar-benar tak masuk akal! - Seriusan gak bisa di gerakkin, oppa?
[Itu berarti dia telah kalah dari permainan ini...]
Apa kau memenangkan misi mu?
[Putri Gemuk mulai pergi setelah memberikan pelajaran pada Idiot Big Nose.]
Permainan apa yang kalian mainkan?
Aku harus memenangkan permainan ini dengan cepat dan membawa Jong Kook kembali bersamaku.
[Berencana membawa Jong Kook kembali setelah memenangkan misi ini.]
- Mengapa Kwang Soo terlihat seperti itu? - Mengapa kalian mengepalkan tangan?
Tidak, kau tak bisa seperti itu! Dengan gigimu... Ya, seperti itu!
[Tim Idiot Hijau gagal karena berhenti di tengah jalan saat mereka mencobanya.]
[Giraffe masih bermain permainan ini dengan memakai perasaan dalam dirinya.]
[Ini misi yang luar biasa.]
- Noona... - Biarkan aku mengelap hidungku dulu.
Mengapa ingusmu keluar?
[Jangan salah paham, Ini hanya karena dia mengalami pilek ringan...]
- Kau mau aku memegang ini? - Silahkan saja. Aku terlalu gugup.
Ini membuat gugup iya kan?
[Mengenyampingkan kekhawatiran dulu nanti, dan sekarang konsentrasi pada permainan!]
[Harus menyelesaikan misi di sini dahulu... dan cepat kembali ke misi limbo.]
- Ok, mari kita lakukan dengan baik. - Ok, Aku akan menggigitnya.
- Dia bilang, mari lakukan dengan baik. - Ini dia.
[Putri Gemuk datang dengan agresif.]
[Tim Idiot Biru Putri Mong datang ke sini dulu juga.]
Noona terlihat sangat bersemangat.
[Bekerja keras!]
[Wow! Terlihat sangat pendek!]
Ini dia!
[Hampir tak ada yang tersisa hanya ada remah yang ada dari biskuit nya!]
- Hey! - Hey!
[Giraffe Idiot menghancurkan bukti dari kerja keras Tim Idiot Oranye!]
Apa kau sudah tak waras?
[Dengan cepat menghancurkan bukti karena sepertinya mereka akan berhasil!]
- Itu tadi! - Itu tadi potongan kita!
Ah... jadi itu potongannya.
Ah... maaf, Aku minta maaf.
Tidak bisa kita hitung karena kita tak dapat mengukurnya dengan penggaris kita.
[Misi gagal karena peraturan dari penulis.]
[Rencana Berhasil]
[Giliran Putri Mong dari Tim Idiot Biru dan Idiot Gary.]
[Mari kita pikirkan lagi, ini adalah Monday Couple...]
- Apa kau mau bagian coklatnya? - Tidak.
- Ucapkan 'Mencoba' sebelum kau mulai. - Mencoba.
- Mari kita selesaikan dalam satu kali, Ji Hyo. - Satu kali coba.
Sekarang aku benar-benar akan melakukannya, aku benar-benar gugup.
Aku sungguh benar-benar gugup.
[Bahkan lebih canggung bagi dua orang yang saling mengenal baik untuk bermain ini.]
Apa kau akan menutup mata mu?
- Kita harus membiarkan yang lain tahu. - Mengapa?
Memangnya apa pentingnya? Aku tak tahu.
Kau tak akan menyandarkan kepalamu seperti ini, kan?
Ok.
- Lihat kemana sih? - Aku lihat ke langit-langit karena aku malu.
Ok, kita mulai.
[Mereka sungguh sangat manis dan menggemaskan.]
[Monday Couple Tim Idiot Biru akhirnya memulai tantangan mereka!]
[Terpaku]
Kau harus memutar kepalamu.
Kenapa?
[Monday Couple Tim Idiot Biru - Gagal.]
- Dia harus memegangimu. Jika tidak... - Akan sedikit goyang.
[Akan lebih mudah jika memegangi kepala yang lainnya...]
Itu mengagetkanku.
[Berapa skor mereka? Gagal di 4.3 cm.]
Oppa, Kurasa aku bisa. Kurasa aku bisa kali ini.
Kurasa Gary terlihat lebih gugup dibandingkan Ji Hyo.
- Bisa kita mulai sekarang? - Ini giliran kita.
Ini giliran kita.
Bisa ga terus syuting adegan kita sendiri?
Kita akan tetap syuting, ok?
[Dia tak bisa di hentikan...]
- Mari kita akhiri ini. - Ok.
[Di waktu yang sama, di Restoran Thailand...]
[Dalam penundaan karena semua Putri sedang berkunjung ke Amerika?]
- Hyung, apa tadi itu adu panco beneran? - Tidak.
Apa maksudmu, tidak? Kau benar-benar hampir mati tadi.
- Aku hanya bereaksi agar jadi lucu. - Bahkan kakimu terangkat seperti ini.
- Semua itu hanya akting saja. - Kurasa kau berbohong.
Tidak, ayolah... apakah aktingku terlihat natural?
Melihat bagaimana natural tadi, kita tahu itu bukanlah akting.
Ketika kau terlihat natural, itu berarti kau sedang tidak akting.
- Karena kau adalah aktor yang payah. - kau benar-benar aktor yang payah.
Aku sungguh membuatnya senatural mungkin, kan?
[Tim Idiot Oranye mencoba tantangannya.]
[Jika Giraffe tidak menghancurkan biskuit mereka, mereka mungkin sudah lolos sekarang.]
[Sebuah potongan jatuh di piring]
[Luar biasa!]
- Leherku terasa kaku. - Aku minta maaf sebelumnya, tapi...
Kau bisa memilih yang manapun yang kau mau untuk mengukurnya.
Astaga, astaga...
Lihat betapa pendeknya yang satu ini.
[Saatnya melihat hasilnya... tepat 1 cm.]
[Tim Idiot Oranye berhasil di misi Amerika!]
Sebenarnya... tidak menggunakan perasaan adalah cara yang terbaik.
Kalian semua tak bisa melakukannya karena kalian menggunakan perasaan.
Kau hanya pura-pura bahwa kau tidak menggunakan perasaan, Noona!
- Ayo pergi, Noona. - Kau akan pergi dengannya, hyung?
- Tentu. Aku bisa pergi dengannya, kan? - Kau punya sisa satu misi lagi untuk diselesaikan.
[Tim Idiot Oranye telah berhasil! Berangkat ke Thailand!]
Oppa, rileks saja.
ini menyenangkan.
- Noona, kemana kita sekarang? - Kita harus pergi ke restoran Thailand sekarang.
- Thailand... mari pergi ke Thailand. - Ya.
Itu terlalu panjang.
[Harus kurang dari 1.5 cm untuk berhasil! Tim Idiot Hijau gagal pada 2 cm.]
Oppa, aku yang akan mendatangimu.
Kenapa kau berakting seperti tak terjadi apa-apa?
[Sekarang saatnya giliran Monday Couple dari Tim Idiot Biru.]
[Lupakan semua perasaan seperti yang di bilang Sa Yeon?]
Itu pendek.
[Berapakah hasil dari Monday Couple?]
[Berhasil pada 1.2 cm!]
Berhasil!
Kali ini aku ingin coba tantangan untuk 7mm.
[Tim Idiot Biru juga harus bergegas ke Thailand untuk menyelesaikan misi mereka.]
Mencoba.
[Karena Tim Idiot Hijau terlambat, mereka harus segera menyelesaikan misinya.]
- Uee... - Kau ingin aku mengucapkan namaku sendiri?
- Uee... - Aku rindu kamu!
- Oppa, Kurasa aku bisa. - Ok.
Aku tahu aku bisa. Aku percaya padamu, ok?
Kenapa kau terus melakukan itu?
[Semuanya berkumpul di Thailand.]
Mereka datang.
Apa yang Kwang Soo lakukan dengan Uee disana?
[Setumpuk kue buatan tangan setelah menyelesaikan misi Amerika mereka.]
Aku gak lama-lama kok.
[Sudah lapar, semuanya mengambil sepotong saling berbagi.]
- Potongkan. - Noona...
Kau tak seharusnya makan saat ini ini saatnya melakukan misi.
- Kau tak boleh makan. - Kenapa?
Kau tak bisa mengangkatku ini, apa masalahnya?
Berikan saja.
[Tapi aku lapar...]
Setelah ini... Kau boleh makan setelah misi ini.
[Putri Uee dan Giraffe masih di lokasi bahkan mereka yang memulai misi ini pertama.]
[Itu pendek!]
[Yakin akan kesuksesannya kali ini?]
[Pada... 1cm. Berhasil!]
- Ini jalannya? - Disini... Ada disini.
- Hai. - Hai.
Kwang Soo!
- Oppa, maafkan aku! - Minta maaf karena apa?
[Tapi pemandangan mereka berjalan bersama seperti...]
Kenapa kalian berdua terlihat seperti kalian baru kembali dari bulan madu?
Berkata "Oppa, maafkan aku..." Apa yang kalian lakukan memangnya?
[Memegang pemberian dengan muka malu mereka...]
- Aku menentang semua ini! - Apa?
- Kenapa kau menentang semua ini? - Aku menentang pernikahan ini!
Aku juga!
Tidak mungkin! Suatu kerugian yang sangat besar bagi Uee!
Mengapa kata-katamu kejam sekali?
[Bagaimanapun, karena ketiga tim berada disini, kita harus segera menyelesaikan misi disini.]
[Tim Idiot Hijau memulai gilirannya.]
- Uee... kau benar-benar ringan, kan? - Apa?
- Kau bisa lanjutkan. - Lanjutkan?
- Tentu. - Satu, dua, tiga.
Wow, Uee...
- Apa yang kau lakukan? - Mengapa kau memutarkannya?
- Uee, kenapa kau jatuh? - Apa kau baik-baik saja?
[Mungkin karena licin, dan Jae Suk menjatuhkannya, mungkin juga dia terlalu ringan, atau Jae Suk terlalu lemah...]
Dia seperti kelereng yang berputar.
Uee... Uee bertingkah aneh.
[Perasaan yang berbeda dari prediksinya tentang dia yang ringan seringan kapas?]
Oh no...
- Kwang Soo, kau mau coba? - Ok, aku akan coba.
Aku akan mencobanya. Aku akan berhasil benar.
- Apa? - Mari kita lakukan.
- Uee! - Aku rindu kamu.
[Menegaskan kembali ikatan tim mereka dengan meneriakkan semboyan tim.]
Kita juga bisa! - Mong.. Ji! Mong...
Ayo kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
Dia tak seperti yang kau pikirkan. Sedikit berbeda.
- Tapi itu tak masalah. - Jadi ini maksud mu itu?
Uee tak seperti yang kau kira.
- Uee terasa berbeda. - Putri...
- Putri, Yang Mulia... - Itu benar... kau melakukannya.
- Tak masalah. - Uee dan Suzy mirip.
[Dengan giginya menggertak kuat...]
Aku tahu kau ingin melepaskannya, tapi kau harus menahannya.
Kau ingin menurunkannya, tapi kau harus tahan lewati dulu tongkat itu.
[Harus melewati tongkat limbo dengan Uee berada di gendongannya dan mengucapkan, "Panjang Umur Putri!"]
Ok, kedengarannya bagus.
Kau mulai merasakan bahwa kau tak bisa melakukannya, kan?
Kau harus mencobanya lagi. Kumpulkan lagi tenaga mu.
Kau harus punya perasaan untuk ini. Itu benar. Lepaskan sepatumu.
Ok...
[Mencoba melewatinya lagi.]
Dan... ok... itu dia.
Semua perasaan mu untuk Uee sedang kau keluarkan sekarang...
- Ok... - Oppa, kapan kau akan mulai maju?
Kau merasakannya sekarang, kan? Itu dia...
- Oppa... - Nah begitu, pelan...
- Seperti itu Kwang Soo... - Kwang Soo, kepalamu akan menyentuhnya.
Kwang Soo...
[Hampir menyentuh tongkat limbo dengan wajah Uee.]
Maafkan aku.
- Maafkan aku, tapi bertahan lah. - Kwang Soo...
Jangan bergerak.
- Kwang Soo... - Aku menggerakkannya sedikit demi sedikit.
- Hey... - Kau harus melepaskan topinya.
[Uee melepaskan topinya, Sekarang yang diperlukan Kwang Soo adalah...]
- Apa kau baik-baik saja, Oppa? - Kurasa kau akan berhasil.
[Hampir melewati tongkatnya!]
- Sedikit lagi... - Aku hampir melewatinya.
- Kwang Soo, kau... - Sedikit lagi.
[Mundur sekali lagi.]
[Semua ini adalah tentang berpikir...]
[Kepalanya sudah lewat, Sisanya sekarang tinggal badannya!]
Kau harus menggerakkan kaki kananmu sedikit.
Wow, aku baru melihat mata Kwang Soo seperti itu.
- Kwang Soo, sedikit lagi. - Kau tak boleh mundur lagi.
- Kwang Soo terlihat sangat keren. - Kau tak boleh mundur lagi sekarang.
[Mundur lagi.]
Kau tak boleh kembali ke sini. Kau sungguh tak boleh kembali ke sini.
Ini sungguh memalukan.
[Giraffe Idiot mengumpulkan tenaganya untuk Putri Peri nya...]
Panjang Umur Putri!
[Kehilangan kekuatan di kakinya di menit akhir dan tak bisa berkata apa-apa...]
Apa yang baru saja kau lakukan?
[Merasa bersalah dan di permalukan.]
[Tim Idiot Hijau gagal.]
Bertahanlah... Aku akan duduk dulu di sini sebentar.
Gak apa-apa, Uee. Ini bukan karena mu.
Apakah Jong Kook hyung akan mencobanya?
[Tim Idiot Oranye- Percobaan dari Capable Idiot.]
Aku turun berat badan.
[Duduk dan Berdiri lima kali sambil mengucapkan, "Yang Mulia Putri".]
- Yang Mulia, Putri. - Empat.
- Yang Mulia Putri. - Jong Kook lah yang terbaik!
[Segera melewati tongkat limbo.]
Kakimu... lebarkan kaki kiri mu.
[Menentukan posisi dengan hati-hati.]
Kurasa kau akan berhasil.
Tangannya akan menyentuh.
- Tangan Noona... - Akan menyentuh tangannya.
- Turunkan tanganmu, Noona. - Jangan! Jangan gerakkan tangan itu!
Jangan, bukan tangan itu!
[Dia hampir menemukan keseimbangan, namun sekarang akan sia-sia dengan bergeraknya Sa Yeon!]
Hyung, Kenapa kau bergetar seperti itu?
- Lihat bagaimana bergetarnya kau! - Aku tak pernah melihat kaki nya bergetar.
- Aku tergelincir. - Apa apaan itu?
[Tim Idiot Oranye - Gagal.]
Aku tak pernah melihat kau bergetar seperti itu.
Sa Yeon Noona bahkan membuat sepatunya Jong Kook bergetar.
[Sa Yeon yang Kuat bahkan membuat Mr. Capable bergetar dalam duduknya.]
- Perasaan yang aku dapatkan... - Itu hampir saja.
Kita akan mencobanya.
[Tim Idiot Biru menukar pemain dengan Idiot Gary.]
[Monday Couple melanjutkan lagi setelah berhasil di tantangan biskuit.]
- Ini adalah permainan pasangan. - Ok...
- Apa kau sudah santai? - Sudah.
Aku benar-benar... apakah aku akan cukup kuat.
Ji Hyo...
[Lima kali sambil mengucapkan, 'Yang Mulia Putri'.]
- Yang Mulia Putri... - Lihat Ji Hyo sedang tersenyum.
- Berapa banyak tadi? - Lima.
- Saatnya limbo. - Kurasa dia bisa.
[Bergerak menuju tongkat limbo tanpa ada keraguan.]
[Berpose seperti yang ada di film, dan mulai!]
[Dengan mudah melewatinya.]
Jangan bergerak. Tetap seperti itu. Tetap diam.
- Bahu mu... - Jangan berkata apapun.
Bayangkan... Bayangkan tentang apa yang kau mau untuk makan malam.
[Gary hampir melewatinya!]
[Sekarang yang perlu dia lakukan adalah mengucapkan, "Panjang Umur Putri" sambil berdiri!]
Panjang Umur Putri!
[Monday Couple sedang bersemangat hari ini!]
Panjang Umur... Panjang Umur!
[Sangat keren, Idiot Gary!]
[Tim Idiot Biru memenangkan name tag lainnya.]
Yang Mulia Putri...
[Meskipun tak ada lagi name tag nya, pelatihan Putri tetap berlanjut!]
[Giraffe Idiot juga berhasil!]
- Itu dia! - Kau melewatinya...
Ok, kau melewatinya!
[Capable Idiot berhasil kali ini!]
[Para Idiot dan Putri menyelesaikan perjalanan menyenangkannya dan akhirnya mereka menghadapi misi terakhir.]
pergilah ke fitness center di Yongsan.
Yongsan fitness center?
[Fitness center? Mungkinkah akan terjadi kompetisi yang sengit?]
Yongsan fitness center...
kita sudah sampai.
- Oppa... - Yah?
Kurasa kita akan bertinju.
Tinju?
[Mengerikan... Di tempat ini kita bisa lihat pertarungan yang hebat.]
[Bagian akhir para Idiot...]
[Boxing center!]
[Idiot akan di tentukan!]
[Memasuki ring dengan ragu-ragu.]
[Kesopanan Gary.]
- Kang Gary... - Bukankah ini memang harus dilakukan?
[Tim Idiot Biru memasuki arena.]
[Tim Idiot Oranye juga memasuki arena.]
Tapi ini bukan bertinju...
[Idiot Jae Suk sudah mulai merasa tegang saat dia memasuki arena.]
[Akankah misi terakhir mereka benar-benar pertandingan tinju?]
[Dan tim hijau yang paling belakang, juga telah memasuki arena.]
[Di gendong oleh idiot yang di tutup matanya, dan cabut name tag putri lawan.]
Di gendong oleh idiot yang di tutup matanya, dan cabut name tag putri lawan.
[Tim yang pertama datang langsung berada di final.]
- Ronde Final? - Ya!
[Tim Idiot Biru langsung berad di final karena menjadi tim yang pertama datang.]
[Tiap tim kini mempunyai masing-masing 2 name tag.]
Karena para idiot tak bisa melihat apa2, Putri harus mengarahkan mereka.
Sambil mengendarai idiot, kau harus mencabut name tag putri lainnya.
[Kerja sama antara idiot dan putri adalah hal yang paling utama!]
[Para Putri harus mencabut name tag lainnya sambil di gendong oleh Idiot.]
[Semua idiot yakin dan percaya bahwa putri mereka akan memenangkan pertandingan.]
[melatih kemampuan tinju mereka sambil menunggu kaset yang sedang di ganti.]
[Gary dan Jong Kook bertinju dengan sungguh sungguh dengan kemampuan tinju asli mereka.]
Fighting.
Uee!
Dia benar-benar di gendong Suk Jin hyung sekarang.
[Tim Idiot Hijau Jae Suk dan Uee vs. Tim Idiot Oranye Suk Jin and Sa Yeon.]
- Kau sangat ringan. - Lumayan, kan?
[Putri yang asli dan Jenderal idiot akan di tentukan disini!]
[Siapakah yang akan memenangkannya?]
[Babak pertama - Di mulai!]
[Pertarungan yang asli langsung di mulai!]
[Uee hampir kalah dari pertandingan!]
[Siap]
[Putri Sa Yeon menyerang lagi!]
Kanan... ke kanan! tidak, sekarang ke kiri!
[Aku hampir mati...]
Kiri! Ke kiri!
[Uee menyerang dari belakang Sa Yeon!]
[Di pertandingan para putri ini... para idiot cukup menderita paling banyak.]
Jae Suk hyung! kau harus menjauh!
Jae Suk hyung, kau harus berputar!
[Putri Sa Yeon terjatuh.]
Apa yang terjadi?
[Runtuh dalam beberapa saat.]
- Tunggu... - Apa yang terjadi?
- Noona, kenapa... - Kenapa kau jatuh?
[Saat penutup mata mereka di buka, Sa Yeon sedang duduk di lantai.]
[Jelas terdengar suara sesuatu jatuh ke lantai...]
Aku mendengar sesuatu jatuh ke lantai.
[Waktunya petunjuk dari Pelatih Kook.]
Aku benar-benar tak akan membiarkanmu kali ini.
[Idiot Big Nose di nasehati habis-habisan di bandingkan yang di dapatkan dari pelatih tinju asli.]
Putar... Noona, putar badanmu sedikit.
[Latihan yang asli dengan Pelatih Kook.]
Kau harus memutar sekarang.
[Berisap untuk mulai setelah di latih bagaimana cara bermainnya.]
[Putaran pertama di ulangi lagi!]
[Suk Jin di perlakukan seperti idiot karena berputar ke arah yang berlawanan.]
[Kesempatan lainnya!]
[Uee bergerak ke dalam!]
[Ke garis depan!]
[Kesempatan emas!]
[Tim Idiot Hijau menyerang dengan cepat sesaat setelah mendapatkan kesempatan!]
[Putri Sa Yeon menyalahkan idiot Big Nose atas kesalahannya!]
[Betapa pemandangan yang menyedihkan...]
Bukan begitu... tapi ketika Noona menyuruhmu memutar kau malah memberikan punggungnya pada Uee!
Sudah 30 tahun yang lalu terakhir kalinya rambutku di jambak.
[Tim Idiot Oranye, salah satu dari kedua name tag nya telah di cabut!]
[Saatnya ronde putaran kedua!]
Ok, pakai penutup mata nya.
Hyung, ini bukanlah pertarungan kita.
[Masing-masing idiot dari tim melangkah maju untuk saling berhadapan.]
- Dia tidak memakai penutup matanya. - Tak apa, tak apa.
[Giraffe memprovokasi Si Macan.]
Bagus, Kwang Soo... bagus.
- Kwang Soo, sebaiknya kau hati-hati. - Tak apa Kwang Soo. ada banyak kamera disini.
[Dengan ada banyak kamera, aman untuk melakukannya?]
- Kau punya kamera, Kwang Soo. - Karena kita hanya saling memeriksa satu sama lain...
[Tim Idiot Oranye Jong Kook dan Sa Yeon vs. Tim Idiot Hijau Kwang Soo dan Uee.]
Ok, pakai penutup matanya.
Kita harus memenangkannya sehingga kita bisa melaju ke babak final.
[Jadi kau sudah memakai penutup mata sekarang?]
[Rasakan itu!]
[Meski matanya di tutup, Macan tetaplah macan!]
Apakah tidak mungkin?
Cara apapun yang dilakukannya... bagaimana dia bisa di kalahkan?
Satu kesempatan yang kutunggu adalah saat ulang tahun Jong Kook yang ke 70.
Maka aku harus tetap hidup sampai saat itu.
Aku akan hidup untuk melihat pesta ulang tahun ke 70 nya.
- Aku menunggu ulang tahunnya ke 70. - Meski tua, dia tetap mengerikan.
Aku akan seperti apa saat umur Jong Kook 70?
[Meski dia berumur 70, Kita menebak dia akan masih berotot.]
Ok, Kwang Soo...
[Jika Tim Idiot Oranye kalah lagi, mereka gagal di kompetisi ini!]
Apapun yang kau lakukan, kau tak boleh menjatuhkan putri mu.
Ok, Ronde Dua!
- Ke kanan, kanan... - Kiri! ke kiri!
[Capable idiot kakinya jelas lebih cepat dibandingkan Idiot Big Nose.]
[Namun penderitaan para idiot tetaplah sama.]
[Pertarungan berdarah sekali lagi antara kedua putri!]
Jangan... jangan! Mundur.
[Tapi putri dan para idiot secara mengagumkan bekerja seirama.]
[Para putri saling memegang masing-masing name tag nya!]
[Siapakah yang terlebih dahulu?]
[Putri Uee dari Tim Idiot Hijau bergerak sangat cepat dan mencabutnya!]
[Tim Idiot Oranye kehilangan kedua name tagnya dan tereliminasi dari kompetisi.]
[Tim Idiot Hijau melaju ke babak final!]
- Uee! - Aku rindu kamu!
Oh No..., kecabut semuanya!
Aku mencabut semuanya.
Bisakah kita mencobanya sendiri? tanpa harus di gendong.
[Tolong ampuni aku!]
Tak bisa?
[Dia mungkin sudah mati jika aku tak harus di gendongnya...]
[Tim Idiot Hijau ada di ronde final dengan Tim Idiot Biru.]
[Akankah Monday Couple berhasil mendominasi pertandingan ini juga?]
Kalahkan tim lainnya, ok?
Setelah season ini selesai, kalian berdua bisa menikah, ok?
Kalian berdua bisa mulai berpacaran, ok?
Lakukan dengan baik, ok?
Uee... kita hanya perlu biarkan mereka bercinta, dan kita akan membawa pulang emasnya!
Dan kita bisa meninggalkan mereka, dan tak pernah melihat mereka lagi!
Dan kau tak perlu menemui Kwang Soo lagi.
Kau hanya bisa melihatnya dari TV mulai sekarang.
[Mari kita menangkan emas bersama hari ini, dan saling melihat satu sama lain di TV mulai besok!]
Sangat aneh bahwa kalian berdua belum pernah pacaran sejak 3 tahun terakhir ini!
Jangan khawatirkan apapun.
Kedua tim sepertinya saling mendapatkan kesenangan masing2.
Kalian tampak seperti ayah, ibu, dan bos.
Ini adalah tempatku... dan orang tuaku mengunjungi ku hari ini.
Tapi kau nampak muda untuk punya anak seumurannya.
[Terlalu muda untuk punya anak semuruan dia?]
[Ronde Final : Kwang Soo dan Uee vs. Gary dan Ji Hyo.]
- Luruskan kepalamu. - Seberapa berharga even ini untuk di saksikan?
Ok, Ini adalah ronde final.
[Akhirnya, Dimulai!]
Kiri... tidak, Oppa. Kau malah mundur sekarang ini.
Tunggu... menunggu adalah hal yang baik.
Depan... ke depan, Oppa.
[Putri Ji Hyo memulai dengan melatih Giraffe idiot dahulu?]
Apa yang terjadi?
Menakutkan, kan, Uee? Itulah Song Ji Hyo.
[Serangan balik! Uee menyerang pelindung kepala Gary.]
[Akhirnya, pertarungan antara kedua putri!]
Kwang Soo, putar!
Lepaskan... lepaskan.
[Tapi melepaskan dia seperti itu...]
aku tak bisa melepaskanmu.
- Aku tak seharusnya melepaskanmu seperti itu. - Ji Hyo...
Kau bisa lihat kan Ji Hyo yang dulu yang sedang bermain?
Lepaskan, Lepaskan sekarang, Kang Gary! [Ji Hyo mode bully?]
Lepaskan... lepaskan, Kang Gary!
Kurasa badan bagian atasku akan lepas dari badan bawahku.
- Apakah mode bully nya akan keluar lagi? - Keluarkan saja.
[Kau seharusnya keluarkan saja...]
Ini seperti pertandingan antar pasangan.
Pertandingan ini mulai sedikit panas.
[Ronde Final di ulangi kembali!]
- Tidak, jangan bergerak! - Gerakanmu sebelumnya sudah bagus.
[Ji Hyo sekali lagi mencoba taktik melatih pada Giraffe Idiot.]
[Ace tak membiarkan Giraffe lepas dengan mudah!]
Ji Hyo benar-benar berubah menjadi yang lain.
Kwang Soo menggigitku!
Lee Kwang Soo!
[Giraffe karnivora tidak melepaskan makanannya.]
Beraninya kau menggigit perempuan yang lebih tua darimu!
Ini ronde final yang menghibur!
- Uee! Fighting! - Fighting!
[Penuh dengan energi dan keganasan seperti ronde final seharusnya!]
- Konsentrasi. - Ke kanan... bergerak ke kanan.
Oppa, sedikit ke kanan.
[Putri Uee mengarahkan dengan bahasa yang sopan.]
- Oppa, ke kanan! - Tunggu...
[Ace Ji Hyo bergerak secepat kilat untuk menggenggam lengan Uee!]
[Uee tak bisa menggerakan salah satu tangannya dalam bahaya yang besar!]
Putar... Gary, putar.
Ini dia!
[Uee menyerang balik dengan name tag Ji Hyo di tangannya!]
[Dalam sekejap mata, Ji Hyo juga mendapatkan name tag Uee dan menyerang bersamaan!]
[Siapa yang lebih cepat?]
[Itu adalah Ace kita! Tim Idiot Hijau Putri Ji Hyo menang!]
[Luar biasa, Monday Couple!]
[Final Ronde. Skor sementara 1:1.]
[Takdir kemenangan terdapat di ronde final ini!]
[Tim Idiot Hijau Jae Suk dan Uee vs. Tim Idiot Biru Ha Ha dan Ji Hyo.]
[Salah satu dari dua tim ini akan menjadi Jendral Idiot dan Putri Peri!]
[Final yang menentukan - Di Mulai!]
- Bertahanlah. - Putar ke kanan.
[Putri Ji Hyo menyerang seperti yang di duga.]
Putar ke kanan!
[Pertandingan mungkin akan berakhir dalam beberapa saat!]
- Oppa, ke kiri! - Oppa, maju!
[Hampir! hampir dapat, tapi terjatuh.]
Apa yang sebenarnya terjadi denganku?
Aku seharusnya menjadi putri hari ini!
Itulah mengapa kita ini idiot.
[Setelah kita pikir, Pria-pria ini adalah idiot...]
[Untuk terakhir kalinya, mengulang ronde final!]
Ok, aku akan menuntunmu. Oppa... ke kiri.
[Kedua tim menjadi lebih hati-hati di ronde ini.]
- Ke kiri... pergi ke kiri. - Hampir.
Ke kanan... pergi ke kanan.
[Kedua putri saling berhadapan!]
[Kekuatan vs. kekuatan!]
Oppa, maju selangkah ke depan.
Maju selangkah.
[Saat yang bersamaan lagi!]
[Keduanya mulai mencabut persis di saat yang sama!]
[Tak bisa di percaya... Uee mendapatkannya terlebih dulu!]
[Tim Idiot Hijau Putri Uee menang!]
- Dia tak bisa di remehkan. - Kau adalah juaranya, Uee!
Ya, kita menang!
[Putri Peri dan Tim Idiot Hijau akhirnya memenangkan pertandingan panjang ini.]
[Di tengah kebahagiaan ini, Putri Peri terlihat kebingungan.]
[Karena dia harus memilih hanya satu idiot di antara kedua idiot.]
Putri Uee bisa mendapatkan cincinnya terlebih dahulu.
[Putri Uee memakai cincinnya dulu...]
Dan kau bisa memilih idiotmu, dan pakaikan cincinnya kepadanya.
[Kepada siapa cincinnya akan dipakaikan?]
- Hyung, tak peduli siapa yang dipilih... - Tentu!
- Kita harus santai aja, ya? - Tentu aja.
- Turut bahagia untuk yang menang? - Memangnya kita mau gimana?
Uee...
Mengapa kau seperti itu? Ini adalah momen penting buat kita!
Berhenti bertingkah menakutkan seperti itu, berdiri dengan benar saja.
[Melakukan semua yang mereka pikir ekspresi mukanya yang paling menarik.]
[Siapakah yang akan menjadi Jenderal Idiot?]
[Siapa yang Putri Uee pilih?]
[Setelah berpikir keras dan lama, Putri Uee...]
[Memakaikan cincin emas pada Idiot Kwang Soo!]
[Putri Peri memilih idiot Kwang Soo!]
Apa yang terjadi, Uee?
Putri Peri... memilih... Idiot Giraffe...
[Idiot Kwang Soo dan Putri Peri yang yang menjadi pasangan di Kerajaan Running...]
[Saling bernafsu untuk menginginkan cincin emasnya...]
[dan dengan cepat mereka berpisah.]
Mama...
Buku dongeng ini aneh!
Subtitles by DramaFever Translated by PrinceLounge @Kaskus Edited by AndrewDooMs